'Rachel'* is mijn huis en mijn nest. Ik voel me hier geborgen. Alle spullen die ik zorgvuldig verzameld heb vertellen een verhaal. Zo ook de omgeving waar ik woon. Ik geef je er graag een woordje uitleg over.
Rachel ligt op een boogscheut van het station en de Brugse binnenstad en is de ideale uitvalsbasis voor fietstochten en uitstapjes naar Damme, de Kust en het Brugse Ommeland,…
Dus kom genieten van de warmte en de gezelligheid die Rachel uitstraalt. Dit huis is van mij en voor jullie … welkom.
De ontbijtruimte is het kloppende hart van mijn huis. Het licht dat binnenvalt door de originele glasramen geven een unieke sfeer aan deze gezellige kamer.
Laten we gezellig ontbijten aan de gemeenschappelijke tafel . Misschien kan ik je verrassen met enkele kleurrijke verhalen over mijn snuisterijen. Laat je me weten of je op de kamer wilt ontbijten? Bij mooi weer ontbijten we natuurlijk buiten in een van de tuinkamertjes.
*... 'Rachel' was mijn geliefde grootmoeder …
'Rachel'* est mon chez moi où je me sens bien. Tous les objets que j’ai rassemblés avec soin racontent une histoire, tout comme les environs où j’habite. Voici quelques mots d’explication.
Rachel se situe près de la gare et du centre de Bruges et c’est le point de départ idéal pour des randonnées à bicyclette et des excursions à Damme ,à la Côte et dans les alentours de Bruges.
Venez donc jouir de l’ambiance chaleureuse et intime de 'Rachel'. Soyez le bienvenu dans ma maison qui sera aussi la vôtre.
Cette salle est le centre névralgique de la maison. La lumière tamisée par les vitraux procure une ambiance toute particulière à cette salle agréable.
Prenons le petit-déjeuner à la table commune. Je pourrai peut-être vous surprendre par quelques récits hauts en couleur concernant mes bricoles. Faites-moi savoir si vous désirez déjeuner dans votre chambre.
* ... 'Rachel' était ma grand-mère bien-aimée.
'Rachel'* is my home and my cocoon. Here I feel safe. All odds and ends that I have carefully collected can tell you a story. This also applies for the surroundings of this place. Let me unravel its history.
Rachel is within a stone’s throw of the railway and bus station and the centre of Bruges. It is your ideal base to explore Bruges, Damme, the coast and the Bruges surroundings by bike.
So come and enjoy the warmth and intimacy of ‘Rachel’. This is my home and you are… more than welcome.
Breakfast area, this room is undeniably the soul and beating heart of my house. The characteristic mood of this charming room is outlined by the light coming through the original stained glass windows.
Let’s have a tasty breakfast at the communal table. Maybe I can surprise you with some intriguing tales about my trinkets? Please let me know if you prefer to have breakfast in your room.
* … 'Rachel' was my beloved grandmother and guardian angel …
'Rachel'* ist mein Haus und mein Nest. Ich fühle mich hier sehr geborgen. Alle Sachen, die ich sorgfältig beieinander gesucht habe, erzählen eine Geschichte. Dies gilt auch für die Umgebung, in der ich wohne. Gerne gebe ich Ihnen darüber mehr Info und nützliche Tipps.
Rachel liegt in der Nähe des Bahnhofs und des Zentrums von Brügge. Es ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge nach Damme, die Küste und das Brügger Umland.
Kommen Sie, und genieβen Sie die Geselligkeit die 'Rachel' ausstrahlt. Dieses Haus ist für mich und für Sie. Herzlich Willkommen!
Das Frühstückszimmer ist das Herz meines Hauses. Das Licht, das durch die original-handgemeisterten Fenster heineinfällt, taucht das Zimmer in eine gemütliche Atmosphäre.
Wir können ganz unbeschwert am langen Tisch zusammen frühstücken. Vielleicht kann ich Sie mit ein paar schönen Geschichten über meinen geliebten Krimskrams unterhalten. Bitte sagen Sie mir, wenn Sie in Ihrem Zimmer frühstücken möchten. Bei schönem Wetter frühstücken wir natürlich drauβen in einer meiner hübschen Gartenecken.
* ...'Rachel' war meine geliebte Groβmutter.
